1 00:00:07,425 --> 00:00:08,843 Je hebt haar gerepareerd! 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,904 Jij repareert dingen! 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,326 MCRN Vlootcommando 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,203 beveelt een gezamenlijke aanvalsmacht aan 5 00:00:18,227 --> 00:00:19,663 onmiddellijk op weg naar de Ring. 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,748 Ik zal mijn krachten niet inzetten naar dat plan. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,709 Mijn broer is havenarbeider op Ceres. 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,545 Ik hoop alleen dat het goed met hem gaat. 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,594 Het was mijn oproep om te doen, 10 00:00:34,618 --> 00:00:37,180 en ik ben je niets schuldig een verdomde uitleg. 11 00:00:37,204 --> 00:00:38,640 Als we deze strijd niet proberen te winnen, 12 00:00:38,664 --> 00:00:40,684 Ik weet niet wat ik hier doe. 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,480 Camina! 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,357 - Het spijt me zo. - Waar heb je spijt van? 15 00:00:49,592 --> 00:00:51,278 En deze boodschap is voor de verrader, 16 00:00:51,302 --> 00:00:54,030 lafaard, Marco Inaros. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,283 Het waren tenminste niet de Inners die onze voorraden plunderden. 18 00:00:56,307 --> 00:00:57,576 Aan wiens kant sta jij? 19 00:00:57,600 --> 00:01:01,204 Drummer is onze vijand. Dit is oorlog. 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,543 Waar ben je? 21 00:01:06,567 --> 00:01:08,128 Ben je daar? 22 00:01:08,152 --> 00:01:09,963 Hallo? 23 00:01:09,987 --> 00:01:12,347 Alsjeblieft, je moet hem helpen. 24 00:01:13,449 --> 00:01:16,143 Hij is mijn broer. Hij raakte gewond. 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,764 Hij stierf. 26 00:01:18,788 --> 00:01:22,357 Maar ik weet dat jij hem kunt repareren zoals jij mama Bird hebt gerepareerd. 27 00:01:22,983 --> 00:01:25,479 Alsjeblieft, waar ben je? 28 00:01:25,503 --> 00:01:28,148 Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 29 00:01:28,172 --> 00:01:31,342 Help mij alstublieft. 30 00:01:32,760 --> 00:01:34,196 Waar ben je? 31 00:01:34,220 --> 00:01:36,114 Cara, waar ben je? 32 00:01:36,138 --> 00:01:37,699 Cara? 33 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Baby! 34 00:01:40,559 --> 00:01:41,912 Baby! 35 00:01:41,936 --> 00:01:42,913 Ben je daar? 36 00:01:49,944 --> 00:01:50,880 Cara? 37 00:01:50,904 --> 00:01:52,404 Schatje, we zijn hier. 38 00:01:53,197 --> 00:01:54,740 Cara? 39 00:01:57,326 --> 00:01:58,619 Baby! 40 00:02:01,038 --> 00:02:02,724 Cara? 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,226 Baby! 42 00:02:04,250 --> 00:02:06,544 Babymeisje? Ben je daar? 43 00:02:08,003 --> 00:02:09,231 Cara? 44 00:02:09,255 --> 00:02:10,732 Cara! 45 00:02:10,756 --> 00:02:13,985 Cara, waar ben je? 46 00:02:14,009 --> 00:02:16,679 - Cara! - Schat, we zijn hier. 47 00:02:17,972 --> 00:02:20,951 Cara, waar ben je? 48 00:02:20,975 --> 00:02:22,619 Babymeisje? 49 00:02:22,643 --> 00:02:24,162 - Cara? - Cara? 50 00:02:24,186 --> 00:02:25,622 Cara, we zijn er. 51 00:02:25,646 --> 00:02:26,998 Ben je daar? 52 00:02:27,022 --> 00:02:28,291 Baby! 53 00:02:28,315 --> 00:02:30,502 Cara! 54 00:02:30,526 --> 00:02:32,170 Cara, ben je daar? 55 00:03:29,001 --> 00:03:30,478 Xaan? 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,892 Cara, ben jij dat? 57 00:03:48,562 --> 00:03:50,422 Ik voel me raar. 58 00:03:51,565 --> 00:03:53,067 Wat is er gebeurd? 59 00:03:55,152 --> 00:03:58,322 Nou, je bent gewond geraakt, 60 00:03:58,847 --> 00:04:02,993 echt pijn gedaan, zoals, gedood, pijn gedaan. 61 00:04:04,411 --> 00:04:05,829 Oh. 62 00:04:09,083 --> 00:04:11,151 Ik weet nog dat ik bang was. 63 00:04:12,086 --> 00:04:15,798 Ik hoorde praten, maar ik kon niemand zien. 64 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 Wat betekent het om in substraat te zitten? 65 00:04:25,582 --> 00:04:29,269 Alles ziet er anders uit. 66 00:04:33,799 --> 00:04:35,460 Nooit eerder gezien. 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,767 De honden hebben je gerepareerd. 68 00:05:59,985 --> 00:06:07,985 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 69 00:06:51,703 --> 00:06:53,723 Ring Comm Relay in positie en actief. 70 00:06:53,747 --> 00:06:55,249 Telemetrie ziet er goed uit. 71 00:06:56,166 --> 00:06:58,311 Comms, geef me een breedband. 72 00:06:58,335 --> 00:06:59,628 Brede band omhoog. 73 00:07:00,796 --> 00:07:04,109 Medina Station, dit is de MCRN. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,652 Jouw wachtposten van de Vrije Marine bij de Ring 75 00:07:05,676 --> 00:07:07,737 zijn geëlimineerd. 76 00:07:07,761 --> 00:07:10,698 Onze wapens zijn nu vergrendeld op Medinastation. 77 00:07:10,722 --> 00:07:12,534 En tenzij je je onmiddellijk overgeeft 78 00:07:12,558 --> 00:07:15,328 en onvoorwaardelijk zullen we het vuur openen. 79 00:07:15,352 --> 00:07:16,603 Erkennen. 80 00:07:19,231 --> 00:07:21,835 Torpedo's. Maak alle buizen klaar. 81 00:07:21,859 --> 00:07:24,712 Alleen plasmakernkoppen. Herhaal, alleen plasma. 82 00:07:24,736 --> 00:07:26,339 - Geen kernwapens. - Ja, mevrouw. 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,174 Admiraal, we nemen op 84 00:07:28,198 --> 00:07:29,551 meerdere plasma-ontladingen 85 00:07:29,575 --> 00:07:31,719 vanaf het oppervlak van het Ringstation. 86 00:07:31,743 --> 00:07:33,096 Vanaf de oppervlakte? Wat is het? 87 00:07:33,120 --> 00:07:34,472 Ik weet het nog niet zeker, mevrouw. 88 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Er wordt nog steeds aan gewerkt. 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,353 Botswaarschuwing! Meerdere binnenkomend! 90 00:07:45,132 --> 00:07:46,651 Alle schepen, noodevacuatie... 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,030 Wij hadden uiteraard niets 92 00:07:51,054 --> 00:07:53,032 aan boord zou dat voldoende zijn. 93 00:07:53,056 --> 00:07:55,368 Maar we hebben het kunnen redden een geschikte rompvoorraad 94 00:07:55,392 --> 00:07:57,745 van de Granicus, die nu naar ons onderweg is. 95 00:07:57,769 --> 00:07:59,205 De nieuwe kaders moeten er zijn 96 00:07:59,229 --> 00:08:00,689 tegen de tijd dat het arriveert. 97 00:08:02,058 --> 00:08:04,484 Wil je dat ik het toewijs? Filip tot in de details? 98 00:08:06,361 --> 00:08:09,698 Doe wat je wilt. Het is voor mij geen probleem. 99 00:08:11,283 --> 00:08:13,970 Ze noemen het mijn oorlog. 100 00:08:13,994 --> 00:08:15,847 Iapetus is slechts één station 101 00:08:15,871 --> 00:08:17,515 en dan nog een onbeduidende. 102 00:08:17,539 --> 00:08:20,734 Eén is alles wat nodig is om twijfel te zaaien. 103 00:08:21,293 --> 00:08:23,313 Dat is wat Drummer heeft gedaan. 104 00:08:23,337 --> 00:08:25,273 Als er genoeg Belters zijn steun de Inners, dan... 105 00:08:25,297 --> 00:08:26,774 Ja, we kunnen verliezen, 106 00:08:26,798 --> 00:08:29,485 daarom het enige waar we ons nu zorgen over moeten maken 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,536 gaat naar Medina. 108 00:08:32,054 --> 00:08:33,573 Met 1.300 systemen 109 00:08:33,597 --> 00:08:36,159 en honderden koloniën onder je duim, 110 00:08:36,183 --> 00:08:37,785 zoveel metaal als we kunnen winnen, 111 00:08:37,809 --> 00:08:40,520 zoveel scheepswerven als we kunnen bouwen, 112 00:08:40,754 --> 00:08:43,006 iedereen die daar toegang toe wil 113 00:08:43,440 --> 00:08:45,192 zal het je moeten vragen. 114 00:08:48,487 --> 00:08:51,348 Drummer overvallen een weerloos bevoorradingsdepot. 115 00:08:51,949 --> 00:08:54,910 Als ze wil acteren alsof dat haar een held maakt, 116 00:08:55,602 --> 00:08:57,371 wie maakt het uit? 117 00:09:04,836 --> 00:09:06,272 Ja. 118 00:09:06,296 --> 00:09:08,382 Je bent verrast. 119 00:09:09,383 --> 00:09:10,742 Wat? 120 00:09:11,051 --> 00:09:13,553 Dacht je dat het niet zou lukken? 121 00:09:16,807 --> 00:09:18,868 Dit vraagt ​​om een ​​feest. 122 00:09:25,065 --> 00:09:27,025 Alle schepen, noodontwijking... 123 00:09:31,321 --> 00:09:33,174 De railgun is een Mars-ontwerp, 124 00:09:33,198 --> 00:09:35,892 maar het is gemaakt van metaal we hebben het nog nooit eerder gezien. 125 00:09:36,243 --> 00:09:37,845 Marco handelde in Protomolecuul 126 00:09:37,869 --> 00:09:40,181 voor gevechtsschepen en wapens op Mars. 127 00:09:40,205 --> 00:09:41,891 Misschien was dit onderdeel van de deal. 128 00:09:41,915 --> 00:09:43,977 Ik dacht aan het Ringstation was ondoordringbaar. 129 00:09:44,001 --> 00:09:47,438 Hoe zijn ze verdomme gehecht gigantische railguns erop? 130 00:09:47,462 --> 00:09:49,274 Ze monteerden de kanonnen op titaniumbanden 131 00:09:49,298 --> 00:09:50,984 vlak langs het oppervlak gelegd. 132 00:09:51,008 --> 00:09:52,944 De vergadering houdt zichzelf bij elkaar. 133 00:09:52,968 --> 00:09:55,780 En aangezien het station dat heeft gedaan effectief oneindige traagheid, 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,431 het is een perfecte plek. 135 00:10:00,309 --> 00:10:02,996 Ons stakingsteam kreeg vuur van vijf kanonnen, 136 00:10:03,020 --> 00:10:05,790 maar het zijn er waarschijnlijk zes. 137 00:10:05,814 --> 00:10:07,166 Vanuit deze posities 138 00:10:07,190 --> 00:10:08,418 Inaros kan een hel regenen 139 00:10:08,442 --> 00:10:10,837 op elk punt binnen de Ringruimte. 140 00:10:10,861 --> 00:10:12,387 Jezus. 141 00:10:13,363 --> 00:10:15,091 Als Inaros achter de wapens kruipt, 142 00:10:15,115 --> 00:10:16,551 de boerderijen in Medina zullen dat wel kunnen 143 00:10:16,575 --> 00:10:18,636 om zijn troepen voor onbepaalde tijd te bevoorraden. 144 00:10:18,660 --> 00:10:20,722 We kunnen een zwerm snelle kernwapens sturen 145 00:10:20,746 --> 00:10:22,056 en blaas Medina op. 146 00:10:22,080 --> 00:10:25,018 De laatste keer dat we ontploften een kernbom nabij het Ring Station, 147 00:10:25,042 --> 00:10:26,352 het werd ingeschakeld en bijna weggevaagd 148 00:10:26,376 --> 00:10:27,770 het hele zonnestelsel. 149 00:10:27,794 --> 00:10:28,771 We moeten ze tegenhouden 150 00:10:28,795 --> 00:10:30,106 voordat ze door de Ring komen. 151 00:10:30,130 --> 00:10:31,566 Gebaseerd op de positie van de Pella 152 00:10:31,590 --> 00:10:32,817 toen het Rocinante inschakelde, 153 00:10:32,841 --> 00:10:34,944 er is nog tijd om ze te onderscheppen, 154 00:10:34,968 --> 00:10:36,404 maar het raam gaat snel dicht. 155 00:10:36,428 --> 00:10:38,281 We moeten nu mobiliseren. 156 00:10:38,305 --> 00:10:39,615 Verlaat Ceres. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,826 En wijd iedere ziel eraan toe 158 00:10:41,850 --> 00:10:43,161 tot honger en dood? 159 00:10:43,185 --> 00:10:44,329 Vrije Marine is geweest 160 00:10:44,353 --> 00:10:46,789 onze onderdanen oppakken over de hele Belt. 161 00:10:46,813 --> 00:10:48,458 We zijn Ceres verdomd niets verschuldigd. 162 00:10:48,482 --> 00:10:51,461 We moeten alles inladen oorlogsschip dat we nu hebben, 163 00:10:51,485 --> 00:10:53,880 max-burn naar de Ring, aangrijpen en blijven schieten 164 00:10:53,904 --> 00:10:55,381 totdat we geen kogels meer hebben. 165 00:10:55,405 --> 00:10:57,342 MCRN Fleet is het daarmee eens. 166 00:10:57,366 --> 00:11:00,845 We hebben niet genoeg schepen, en we zijn te dun verspreid. 167 00:11:00,869 --> 00:11:02,680 Wij kunnen de klus klaren. 168 00:11:02,704 --> 00:11:05,290 Geloof je echt zijn de kansen in ons voordeel? 169 00:11:06,583 --> 00:11:07,894 Nee mevrouw, maar... 170 00:11:07,918 --> 00:11:10,480 Als we moeten sturen meer mensen de dood in, 171 00:11:10,504 --> 00:11:12,315 het minste wat we kunnen doen 172 00:11:12,339 --> 00:11:15,401 is om ze een verdomde kans te geven om te winnen. 173 00:11:21,640 --> 00:11:23,833 Binnenkort krijg je mijn beslissing. 174 00:11:43,954 --> 00:11:44,955 Wat? 175 00:11:46,081 --> 00:11:47,767 Je lijkt een beetje moe. 176 00:11:47,791 --> 00:11:50,395 Houd op met mij te bemoederen. 177 00:11:50,419 --> 00:11:51,670 Ja, mevrouw. 178 00:11:53,171 --> 00:11:54,857 De marsmannetjes hebben aangedrongen 179 00:11:54,881 --> 00:11:57,652 een grootschalige aanval op Medina Station 180 00:11:57,676 --> 00:11:59,612 vanaf het moment dat we bij Ceres aankwamen 181 00:11:59,636 --> 00:12:01,538 en vond het gestript. 182 00:12:02,372 --> 00:12:06,376 Ze wilden een joint sturen slagkracht naar de Ring. 183 00:12:06,935 --> 00:12:09,187 Ik weigerde met hen mee te gaan. 184 00:12:10,230 --> 00:12:11,499 Als je dat had gedaan, denk je dan 185 00:12:11,523 --> 00:12:13,418 zou het resultaat veranderd zijn? 186 00:12:13,442 --> 00:12:15,318 Ik wil weten wat je denkt. 187 00:12:16,486 --> 00:12:18,363 Het is niet mijn plek om dat te zeggen. 188 00:12:20,282 --> 00:12:21,975 Ben ik zacht geworden? 189 00:12:22,659 --> 00:12:24,578 Probeerde ik te hard om goed te zijn? 190 00:12:24,936 --> 00:12:26,764 terwijl ik meedogenloos had moeten zijn? 191 00:12:26,788 --> 00:12:28,474 Je hebt je gezond verstand gebruikt. 192 00:12:28,498 --> 00:12:30,184 En verloren. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,478 Er is geen prijs voor het beste slachtoffer. 194 00:12:37,132 --> 00:12:40,243 Je torpedo is uitgekozen een slechte tijd om te mislukken. 195 00:12:42,304 --> 00:12:43,865 Ik neem het jou niet kwalijk. 196 00:12:43,889 --> 00:12:45,700 Het was gewoon pech. 197 00:12:45,724 --> 00:12:47,204 Het gevecht is nog niet voorbij. 198 00:12:47,228 --> 00:12:48,870 Ik heb geen platitudes nodig. 199 00:12:48,894 --> 00:12:50,872 We zijn genaaid, en het is mijn schuld. 200 00:12:50,896 --> 00:12:52,088 Prima. 201 00:12:52,439 --> 00:12:54,500 Misschien ben je een beetje zacht geworden, 202 00:12:54,524 --> 00:12:57,003 wat misschien niet zo erg is in kleine doses, 203 00:12:57,027 --> 00:12:59,863 maar nu is het niet het moment voor zelfmedelijden onzin. 204 00:12:59,971 --> 00:13:01,924 Het is tijd om je ogen op de vijand gericht te houden 205 00:13:01,948 --> 00:13:03,885 en wacht op de volgende keer dat ze uitglijden, 206 00:13:03,909 --> 00:13:05,970 omdat ik nog steeds denk wij zijn de goeden, 207 00:13:05,994 --> 00:13:07,972 en dat doe ik liever een beetje minder zoeken naar de ziel 208 00:13:07,996 --> 00:13:09,849 en nog veel meer terugvechten. 209 00:13:15,337 --> 00:13:17,440 Ga iets anders doen. 210 00:13:31,436 --> 00:13:33,039 De UNN-ingenieur zei 211 00:13:33,063 --> 00:13:34,582 dat ze besteld zijn om onze romp te versterken 212 00:13:34,606 --> 00:13:36,716 met koolstofsilicaat veterbeplating. 213 00:13:37,192 --> 00:13:38,878 Wat is dat? 214 00:13:38,902 --> 00:13:41,054 Een soort stoer nieuw pantser. 215 00:13:41,321 --> 00:13:44,509 Ze zeiden dat het hetzelfde spul is ze hebben UNN-One. 216 00:13:44,533 --> 00:13:46,093 Als het ons moeilijker maakt gaten in te prikken, 217 00:13:46,117 --> 00:13:47,536 Ik ben er helemaal voor. 218 00:13:49,037 --> 00:13:50,497 Het deed mij aan mijn vader denken. 219 00:13:52,040 --> 00:13:53,809 De veterbeplating is een nieuwe metallurgie. 220 00:13:53,833 --> 00:13:55,961 Het kwam voort uit Protomolecuulonderzoek. 221 00:13:56,920 --> 00:13:58,397 De dingen die mijn vader deed, 222 00:13:58,421 --> 00:13:59,774 hij probeerde ze te rechtvaardigen 223 00:13:59,798 --> 00:14:02,193 door te zeggen dat het prototypemolecuul de sleutel was 224 00:14:02,217 --> 00:14:05,119 om het voortbestaan van onze soort te garanderen. 225 00:14:05,762 --> 00:14:08,807 Dit soort dingen zorgen ervoor dat hij gelijk lijkt te hebben. 226 00:14:11,810 --> 00:14:14,121 Wat is Amos toch? nog steeds aan het doen daar? 227 00:14:14,145 --> 00:14:15,831 O, hij is daar niet. 228 00:14:15,855 --> 00:14:17,208 Hij ging het station binnen. 229 00:14:17,232 --> 00:14:18,085 Waarom? 230 00:14:18,109 --> 00:14:19,168 Dat zei hij niet. 231 00:14:19,192 --> 00:14:20,878 Weet je wanneer hij terugkomt? 232 00:14:22,904 --> 00:14:24,423 Dat zei hij niet. 233 00:14:24,447 --> 00:14:25,824 Let op je stap. 234 00:14:27,033 --> 00:14:29,095 Op basis van de data lijkt het mij duidelijk 235 00:14:29,119 --> 00:14:31,639 dat een aanzienlijk aantal van deze scheepsverdwijningen 236 00:14:31,663 --> 00:14:34,416 waren inderdaad vergelijkbaar met wat dan ook er gebeurde met de Barkeith. 237 00:14:35,108 --> 00:14:37,895 De Ring-doorvoergegevens dat mijn groep kon studeren, 238 00:14:37,919 --> 00:14:39,480 en er was veel, 239 00:14:39,504 --> 00:14:43,234 suggereert dat dat zo is een massa-energiedrempel 240 00:14:43,258 --> 00:14:47,137 die voorafgaat aan of misschien veroorzaakt deze gebeurtenissen, 241 00:14:47,745 --> 00:14:49,365 wat uiteraard het geval zou zijn geweest ernstige gevolgen 242 00:14:49,389 --> 00:14:51,325 voor het toekomstige gebruik van de Ringen. 243 00:14:51,349 --> 00:14:53,828 Ik heb onze analyse ingebed zodat jij het kunt zien. 244 00:14:58,273 --> 00:14:59,966 Je had gelijk. 245 00:15:00,817 --> 00:15:02,628 Elke keer dat iemand door een Ring gaat, 246 00:15:02,652 --> 00:15:04,946 ze beseffen het niet ze nemen een enorm risico. 247 00:15:07,282 --> 00:15:09,809 Je zei dat elke keer dat je overstapt, 248 00:15:10,368 --> 00:15:13,229 je kunt die entiteiten voelen steeds bozer worden. 249 00:15:14,122 --> 00:15:15,915 Denk je dat ze proberen weg te komen? 250 00:15:17,650 --> 00:15:20,028 Ik weet het niet. Misschien. 251 00:15:20,629 --> 00:15:22,023 Het artefact op Ilus 252 00:15:22,047 --> 00:15:24,591 bewijst dat ze het kunnen directe invloed op onze wereld. 253 00:15:26,968 --> 00:15:28,613 Avasarala moet dit zien. 254 00:15:28,637 --> 00:15:30,489 Dit is groter dan de oorlog. 255 00:15:32,140 --> 00:15:33,242 Iets grappigs? 256 00:15:33,266 --> 00:15:36,329 Nee... iets goeds. 257 00:15:51,743 --> 00:15:54,180 De voorraden bestaan uitsluitend uit voedsel en brandstof 258 00:15:54,204 --> 00:15:55,806 om het station te helpen ontlasten. 259 00:15:55,830 --> 00:15:58,351 Wij geven het aan jou. 260 00:15:58,375 --> 00:15:59,977 Dat maakt geen enkel verschil. 261 00:16:00,001 --> 00:16:01,896 Een UNN-bemanning gaat aan boord van elk van uw schepen 262 00:16:01,920 --> 00:16:03,606 en loods ze binnen en voer een... 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,608 Jouw soldaten op mijn schepen? 264 00:16:05,632 --> 00:16:07,693 En gedrag een grondige veiligheidsscreening. 265 00:16:07,717 --> 00:16:09,320 Alle Vrije Marine-partizanen 266 00:16:09,344 --> 00:16:10,655 of Belters met uitstaande warrants 267 00:16:10,679 --> 00:16:11,906 zal onmiddellijk worden aangehouden. 268 00:16:11,930 --> 00:16:13,783 Het is dus het beleid van de Inners 269 00:16:13,807 --> 00:16:15,868 om de Gordel opnieuw uit te hongeren. 270 00:16:15,892 --> 00:16:18,120 Als u niet inlevert aan deze procedures, 271 00:16:18,144 --> 00:16:19,187 wij laten je niet... 272 00:16:20,463 --> 00:16:21,981 Kapitein Drummer. 273 00:16:23,525 --> 00:16:25,127 Secretaris-generaal. 274 00:16:25,151 --> 00:16:26,796 Wij zijn dankbaar voor uw hulp. 275 00:16:26,820 --> 00:16:28,881 Uw schepen zijn klaar om aan te meren 276 00:16:28,905 --> 00:16:31,926 en zal behandeld worden als soeverein grondgebied. 277 00:16:31,950 --> 00:16:34,303 Ook uw bemanningen zijn welkom op het station, 278 00:16:34,327 --> 00:16:37,306 zolang er geen verstoringen zijn. 279 00:16:37,330 --> 00:16:38,766 We zullen maar lang genoeg blijven 280 00:16:38,790 --> 00:16:40,267 om de voorraden uit te laden. 281 00:16:40,291 --> 00:16:43,294 Er zullen geen verstoringen optreden. 282 00:16:43,778 --> 00:16:46,190 Het is leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten. 283 00:16:46,214 --> 00:16:48,675 Fred Johnson sprak goed over je. 284 00:16:48,991 --> 00:16:51,028 Hij sprak ook goed over jou. 285 00:16:51,052 --> 00:16:52,863 Wij waren het niet over alles eens. 286 00:16:52,887 --> 00:16:56,033 Dan jouw gebaar zegt nog meer over jou 287 00:16:56,057 --> 00:16:58,244 en van de echte OPA. 288 00:16:58,268 --> 00:17:00,996 Inaros is een vijand van ons allebei. 289 00:17:01,020 --> 00:17:02,873 Een eeuw van onderdrukking 290 00:17:02,897 --> 00:17:05,418 maakte Marco Inaros onvermijdelijk. 291 00:17:05,442 --> 00:17:07,527 Als hij het niet is, er zou er nog een zijn geweest. 292 00:17:07,978 --> 00:17:09,964 Interessant perspectief. 293 00:17:09,988 --> 00:17:11,931 Ik wil graag meer horen. 294 00:17:12,282 --> 00:17:14,058 Misschien persoonlijk? 295 00:17:14,659 --> 00:17:17,221 Ik bied het graag aan de gastvrijheid van mijn schip. 296 00:17:17,245 --> 00:17:19,348 De Belters hier hebben honger, en ik heb eten. 297 00:17:19,372 --> 00:17:22,024 Ik kwam voor hen, niet voor jou. 298 00:17:39,309 --> 00:17:42,580 De Dusters waren dat wel volkomen verrast, 299 00:17:42,604 --> 00:17:46,250 en onder het vernietigende vuur van onze nieuwe railguns, 300 00:17:46,274 --> 00:17:51,046 elk laatste van hun schepen werd vernietigd. 301 00:17:51,070 --> 00:17:54,633 Om onze overwinning te vieren, heeft de kapitein bevolen 302 00:17:54,657 --> 00:17:57,344 dat alle zeldzame Earther-brandewijn 303 00:17:57,368 --> 00:17:59,638 we zijn bevrijd van Ceres Station 304 00:17:59,662 --> 00:18:04,704 ter beschikking van de bemanning worden gesteld aan het einde van onze volgende dienst. 305 00:18:06,753 --> 00:18:10,107 Marco! Marco! Marco! 306 00:18:10,131 --> 00:18:12,467 Marco! Marco! 307 00:18:15,578 --> 00:18:17,698 Ojee, mi Pascal. 308 00:18:17,722 --> 00:18:19,617 We verdubbelen deze dienst, keyá? 309 00:18:19,641 --> 00:18:21,702 Sneller zijn we klaar, sneller krijgen we te drinken. 310 00:18:21,726 --> 00:18:22,828 Waar is Tadeo? 311 00:18:22,852 --> 00:18:25,706 O, in de cel. Ik vervang hem. 312 00:18:25,730 --> 00:18:27,291 Kom op, laten we gaan. 313 00:18:43,581 --> 00:18:44,809 Wat doe jij hier? 314 00:18:44,833 --> 00:18:46,501 Wat heb je gedaan? 315 00:18:47,919 --> 00:18:50,088 Ik kon niet stoppen met denken over mijn broer. 316 00:18:51,381 --> 00:18:54,068 Er werd geen melding van hem gemaakt op de nieuwsfeed, 317 00:18:54,092 --> 00:18:56,678 wat goed was, maar toch. 318 00:18:58,012 --> 00:19:00,741 Dus heb ik een zender gemonteerd en ik stuurde hem een bericht. 319 00:19:00,765 --> 00:19:03,244 Je verbrak de radiostilte. 320 00:19:03,268 --> 00:19:05,162 Slechts één snelle uitbarsting. 321 00:19:05,186 --> 00:19:07,790 Je had onze positie kunnen verraden. 322 00:19:07,814 --> 00:19:09,959 Je hebt geluk dat ze je niet in de ruimte hebben geplaatst. 323 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 Ik... Ik dacht niet aan mezelf. 324 00:19:11,592 --> 00:19:13,337 Ik werd gek. 325 00:19:13,361 --> 00:19:15,012 ik gewoon... 326 00:19:15,989 --> 00:19:18,425 Ik moest weten dat het goed ging met Mas. 327 00:19:18,449 --> 00:19:20,636 Hij was er altijd voor mij. 328 00:19:37,100 --> 00:19:38,018 Doe dit. 329 00:19:43,057 --> 00:19:44,159 Dat deed pijn? 330 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 Op een schaal van één tot tien. 331 00:19:47,586 --> 00:19:48,789 Vier. 332 00:19:48,813 --> 00:19:51,149 Dit is minder handig als je liegt. 333 00:19:54,611 --> 00:19:56,881 - Acht. - En dit? 334 00:19:58,740 --> 00:20:00,683 Ik moest mijn ruggengraat opnieuw laten groeien. 335 00:20:00,992 --> 00:20:03,060 Hij heeft meer pijn dan ik. 336 00:20:03,494 --> 00:20:05,222 Het lijkt erop dat de gel te zwak was. 337 00:20:05,246 --> 00:20:08,601 Slechte batch misschien, of zo problemen met zijn genetica. 338 00:20:08,625 --> 00:20:10,895 Misschien je innerlijke vrienden zou ons wat van de gel kunnen geven. 339 00:20:10,919 --> 00:20:12,479 Ik zal geen gunsten van hen smeken. 340 00:20:12,503 --> 00:20:14,064 Het kan geen kwaad om het te vragen. 341 00:20:14,088 --> 00:20:15,357 Het zou niet lukken op dit punt een verschil. 342 00:20:15,381 --> 00:20:16,650 Dat ledemaat zal nooit goed zijn. 343 00:20:16,674 --> 00:20:18,927 Het moet zo snel mogelijk worden verwijderd. 344 00:20:20,303 --> 00:20:22,538 Wij zullen je pakken de beste prothese gemaakt. 345 00:20:23,331 --> 00:20:25,159 Hij zal iets nodig hebben om de pijn tot die tijd onder controle te houden. 346 00:20:25,183 --> 00:20:26,368 Beter niet. 347 00:20:26,392 --> 00:20:27,870 De slechte hergroei zal dit compenseren, 348 00:20:27,894 --> 00:20:30,539 maak meer zenuwvezels, de pijn nog erger maken. 349 00:20:30,563 --> 00:20:32,333 Hoe lang geleden Trek ik weer aan mijn eigen gewicht? 350 00:20:32,357 --> 00:20:33,792 De arm zal snel loskomen. 351 00:20:33,816 --> 00:20:35,794 Maar het slechte weefsel moet dan worden uitgeroeid, 352 00:20:35,818 --> 00:20:37,713 alle invasieve zenuwvezels worden gedood, 353 00:20:37,737 --> 00:20:40,007 en dan moet het passen en integreer de protheses. 354 00:20:40,031 --> 00:20:41,717 Maar zelfs in normale tijden het zal weken duren. 355 00:20:42,825 --> 00:20:44,136 Dit zijn geen normale tijden. 356 00:20:44,160 --> 00:20:46,013 Verdomde Inyalowda rantsoeneert nu alles, 357 00:20:46,037 --> 00:20:48,223 inclusief operatie. 358 00:20:48,247 --> 00:20:50,166 Maar voor Camina Drummer en familie... 359 00:20:53,670 --> 00:20:56,607 ...hier is mijn kliniek in Midtown, buiten de Groene Zone. 360 00:20:56,631 --> 00:20:58,800 Kom, en het zal gebeuren. 361 00:21:33,001 --> 00:21:34,168 Camina. 362 00:21:36,004 --> 00:21:37,314 Ik kan niet geloven hoe lang het geleden is 363 00:21:37,338 --> 00:21:41,134 aangezien we dat eigenlijk hebben gedaan met elkaar gesproken. 364 00:21:41,367 --> 00:21:45,513 En... nu kunnen we het persoonlijk doen. 365 00:21:47,181 --> 00:21:49,767 Ik ben hier met de Roci op Ceres. 366 00:21:51,519 --> 00:21:54,230 Ik weet zeker dat je vastzit bij de hulpverlening. 367 00:21:55,440 --> 00:21:59,819 Het is... verbazingwekkend wat je deed. 368 00:22:01,237 --> 00:22:05,241 O, er is zoveel dat ik wil zeggen. 369 00:22:06,784 --> 00:22:08,554 Laat het me gewoon weten als je wat tijd hebt, 370 00:22:08,578 --> 00:22:10,806 en ik kom naar jou toe. 371 00:22:10,830 --> 00:22:12,307 Tot snel. 372 00:22:20,298 --> 00:22:21,775 We hebben wat informatie gekregen 373 00:22:21,799 --> 00:22:24,010 van een Belter op Ganymedes. 374 00:22:24,326 --> 00:22:26,078 Geen spion. 375 00:22:26,637 --> 00:22:29,825 De gewone man, de botanicus. 376 00:22:29,849 --> 00:22:31,368 Hij riskeerde zijn leven en gezin 377 00:22:31,392 --> 00:22:33,912 om ons experimentele biotechnologie te sturen, 378 00:22:33,936 --> 00:22:36,665 gewoon omdat hij geloofde het zou kunnen helpen herstellen 379 00:22:36,689 --> 00:22:39,567 Het vermogen van de aarde om voedsel te verbouwen. 380 00:22:41,652 --> 00:22:42,820 En? 381 00:22:44,822 --> 00:22:47,700 De eerste rapporten suggereren misschien heeft hij gelijk. 382 00:22:49,160 --> 00:22:53,039 Nou, een goede appel, soms is dat alles wat nodig is. 383 00:22:54,624 --> 00:22:57,686 Mevrouw, hij is hier. 384 00:22:57,710 --> 00:22:59,212 Een momentje. 385 00:23:03,966 --> 00:23:05,110 Mensen reageren goed 386 00:23:05,134 --> 00:23:06,987 naar het stuk "Lucky Earther". 387 00:23:07,011 --> 00:23:09,430 Owain krijgt ook doodsbedreigingen. 388 00:23:13,392 --> 00:23:15,336 Het is gewoon een stimulerend middel. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,898 Dit is geen tijd om je zorgen te maken over het terug zwemmen. 390 00:23:25,363 --> 00:23:26,972 Stuur hem binnen. 391 00:23:28,825 --> 00:23:31,178 - Monica. - Holden. 392 00:23:31,202 --> 00:23:32,763 Ik hoorde dat je interessante tijden hebt gehad 393 00:23:32,787 --> 00:23:34,890 daarbuiten, zoals gewoonlijk. 394 00:23:34,914 --> 00:23:36,308 We moeten een interview regelen. 395 00:23:36,332 --> 00:23:38,793 Nooit, nooit meer. 396 00:23:44,132 --> 00:23:45,984 Bedankt dat je me zo snel hebt gezien. 397 00:23:46,008 --> 00:23:47,277 Ik weet dat er veel aan de hand is. 398 00:23:47,301 --> 00:23:50,412 Je verspilt zelden mijn tijd. Een van de weinigen. 399 00:23:50,805 --> 00:23:52,241 Waar denk je aan? 400 00:23:52,265 --> 00:23:54,934 Reis door de ringen is niet zo veilig als we dachten. 401 00:23:56,977 --> 00:23:59,915 Wanneer het verkeer een bepaalde waarde overschrijdt massa-energiedrempel, 402 00:23:59,939 --> 00:24:02,876 een schip zal onderweg verdwijnen. 403 00:24:02,900 --> 00:24:06,130 Plotseling verdwijnen zonder een spoor na te laten. 404 00:24:06,154 --> 00:24:07,923 Het is verbonden met het artefact we ontdekten op Ilus, 405 00:24:07,947 --> 00:24:09,716 en het is al een aantal keren gebeurd. 406 00:24:09,740 --> 00:24:12,094 Ik denk dat ik mijn dosering moet verhogen. 407 00:24:12,118 --> 00:24:13,220 Wat? 408 00:24:13,244 --> 00:24:14,680 Laat maar zitten. 409 00:24:14,704 --> 00:24:16,539 Wat kunnen we hieraan doen? 410 00:24:19,375 --> 00:24:21,645 Ik denk dat we het met Inaros moeten delen. 411 00:24:21,669 --> 00:24:24,064 James, je bent echt uniek in zijn soort. 412 00:24:24,088 --> 00:24:25,357 Luister gewoon naar mij. 413 00:24:25,381 --> 00:24:26,567 Als we Marco kunnen overtuigen 414 00:24:26,591 --> 00:24:28,110 dat het gevaar reëel is, zou hij misschien... 415 00:24:28,134 --> 00:24:31,697 Wat, leg zijn armen neer en zeg: ‘Je hebt gelijk. 416 00:24:31,721 --> 00:24:33,448 Laten we dit samen oplossen. 417 00:24:33,472 --> 00:24:36,451 We zijn tenslotte één grote, gelukkige familie"? 418 00:24:36,475 --> 00:24:39,997 Je moet de meest naïef zijn persoon die ik ooit heb ontmoet. 419 00:24:40,021 --> 00:24:42,833 Elke keer dat iemand een Ring gebruikt, 420 00:24:42,857 --> 00:24:45,043 het brengt ons allemaal in gevaar, 421 00:24:45,067 --> 00:24:47,379 inclusief de koloniën en de handelsroutes. 422 00:24:47,403 --> 00:24:50,299 En dat probleem gaat niet zomaar weg. 423 00:24:50,323 --> 00:24:53,743 Laat me het je laten zien het probleem dat we nu hebben. 424 00:24:59,832 --> 00:25:01,435 Het lijken wel railguns. 425 00:25:01,459 --> 00:25:02,936 Ja, dat zijn ze. 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,646 Zeer grote. 427 00:25:04,670 --> 00:25:07,274 Ze vernietigden zes oorlogsschepen van Mars 428 00:25:07,298 --> 00:25:09,109 binnen enkele seconden. 429 00:25:09,133 --> 00:25:12,779 Wij kunnen ons deze luxe niet permitteren van zorgen maken over de toekomst 430 00:25:12,803 --> 00:25:15,282 totdat we deze oorlog beëindigen. 431 00:25:19,518 --> 00:25:23,105 Camina-drummer, hoe goed ken je haar? 432 00:25:23,589 --> 00:25:25,233 Wat wil je met Drummer? 433 00:25:25,716 --> 00:25:27,377 Ik heb een bondgenoot nodig, 434 00:25:27,401 --> 00:25:30,638 een Belter met schepen en kanonnen 435 00:25:30,905 --> 00:25:33,258 die gerespecteerd wordt door haar eigen soort, 436 00:25:33,282 --> 00:25:35,594 om aan onze zijde te vechten tegen Inaros. 437 00:25:35,618 --> 00:25:37,512 Geen wonder dat je me zo snel zag. 438 00:25:37,536 --> 00:25:40,105 We hebben de kracht van Drummer nodig. 439 00:25:41,290 --> 00:25:42,601 Is het echt zo erg? 440 00:25:42,625 --> 00:25:45,354 We hebben meer schepen verloren dan we ons konden veroorloven. 441 00:25:45,378 --> 00:25:48,941 Nog niet zo lang geleden, Drummer was een voortvluchtige met één schip. 442 00:25:48,965 --> 00:25:53,535 Ze kwam met acht naar Ceres, bezaaid met raketten en geweren. 443 00:25:54,203 --> 00:25:57,532 Belters vertrouwen haar. Sommigen zullen naar haar toe komen. 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,785 En sommigen zullen de Vrije Marine verlaten. 445 00:25:59,809 --> 00:26:01,662 Dat zou het verschil kunnen maken. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,497 Drummer heeft geen liefde voor Marco, 447 00:26:03,521 --> 00:26:04,915 maar ze is ook geen vriendin van de aarde, 448 00:26:04,939 --> 00:26:06,750 en ze zal je niet vertrouwen. 449 00:26:11,696 --> 00:26:15,908 Op aarde heb ik ooit zet een Belter aan haken... 450 00:26:17,410 --> 00:26:19,144 ...om hem te verstikken, 451 00:26:20,496 --> 00:26:24,375 om hem dingen te laten vertellen anders zou hij dat niet hebben gedaan. 452 00:26:25,334 --> 00:26:27,586 Ik deed het omdat ik het kon. 453 00:26:30,423 --> 00:26:32,658 De Belt ziet mij zo 454 00:26:33,217 --> 00:26:35,845 want dat is wie ik was. 455 00:26:38,597 --> 00:26:40,708 Het is niet wie ik nu ben. 456 00:26:55,156 --> 00:26:56,699 Op mijn tabblad. 457 00:27:03,122 --> 00:27:05,458 Iemand heeft een ernstig geval van verlof aan wal. 458 00:27:07,251 --> 00:27:08,711 Geef mij daar wat van. 459 00:27:15,343 --> 00:27:17,904 Je hebt lippenstift en krassen in je nek. 460 00:27:17,928 --> 00:27:19,055 Ja. 461 00:27:21,057 --> 00:27:22,224 En is dat glitter? 462 00:27:23,309 --> 00:27:24,786 Ja. 463 00:27:24,810 --> 00:27:26,687 Dus gewoon drinken en neuken. 464 00:27:28,939 --> 00:27:31,067 Tot ze geen van beide meer hebben. 465 00:27:34,236 --> 00:27:35,512 Jij? 466 00:27:35,738 --> 00:27:37,990 Proberen te vergeten Hoe erg ik de politiek haat. 467 00:27:43,162 --> 00:27:45,998 De oude dame probeert te winnen het spel met een waardeloze hand. 468 00:27:48,501 --> 00:27:50,312 Denk je dat we gaan verliezen? 469 00:27:50,336 --> 00:27:53,530 We kunnen niet verliezen, niet echt. 470 00:27:53,881 --> 00:27:56,109 Maar ik denk ook niet dat we kunnen winnen. 471 00:27:56,133 --> 00:27:57,861 Onze kleinkinderen zullen dat nog steeds doen elkaar vermoorden 472 00:27:57,885 --> 00:28:00,137 over deze shit over honderd jaar. 473 00:28:04,100 --> 00:28:06,185 Het wordt misschien tijd dat je teruggaat naar je schip. 474 00:28:10,981 --> 00:28:12,942 Ik weet niet zeker of ik terugga. 475 00:28:14,193 --> 00:28:15,528 Meen je dat? 476 00:28:17,363 --> 00:28:20,258 Ik weet verdomme niet wat Ik ben hier meer aan het doen. 477 00:28:20,282 --> 00:28:22,052 We voeren een oorlog. 478 00:28:22,076 --> 00:28:24,221 Zijn wij? 479 00:28:24,245 --> 00:28:25,722 Want oorlog is wanneer je het probeert 480 00:28:25,746 --> 00:28:27,599 om de andere man te vermoorden als je de kans krijgt. 481 00:28:27,623 --> 00:28:29,518 We hebben een slechte vakantie gehad met Inaros. 482 00:28:29,542 --> 00:28:30,936 Het gebeurt. 483 00:28:30,960 --> 00:28:34,296 Het gebeurde omdat Holden ontwapende de atoombom. 484 00:28:35,923 --> 00:28:38,259 Hij zag Naomi's kind op de Pella. 485 00:28:45,266 --> 00:28:47,077 Ik weet het niet, meestal wel wat hij probeert te doen, 486 00:28:47,101 --> 00:28:48,495 maar dit? 487 00:28:48,519 --> 00:28:52,106 Soms voelt het zo Hij probeert ons te laten vermoorden. 488 00:28:53,774 --> 00:28:56,044 Toen een paar keer, hij heeft het hele menselijke ras gered, 489 00:28:56,068 --> 00:28:57,587 dus ik denk dat het in evenwicht is. 490 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Geen man die dingen geleidelijk doet. 491 00:29:01,991 --> 00:29:04,660 Oorlog is de verkeerde plek voor goede mannen. 492 00:29:06,579 --> 00:29:09,731 Goed of slecht, het is hetzelfde plek voor iedereen. 493 00:29:10,374 --> 00:29:13,068 Vuurlijn. Laat het schip vallen. 494 00:29:13,794 --> 00:29:15,105 Zittend op een crashbank, 495 00:29:15,129 --> 00:29:17,673 benieuwd of je zult leven lang genoeg om los te maken. 496 00:29:18,507 --> 00:29:19,568 Wat maakt het dan uit 497 00:29:19,592 --> 00:29:21,493 als je goed of slecht bent, dan? 498 00:29:22,068 --> 00:29:24,288 Nou, als je in de shit zit, niet veel. 499 00:29:25,890 --> 00:29:28,876 Maar ik bedoel, ik heb voor mijn planeet gevochten. 500 00:29:29,518 --> 00:29:31,128 Ik vocht voor geld. 501 00:29:32,062 --> 00:29:34,773 Was een tijd die ik zou hebben gezegd Ik vocht voor eer. 502 00:29:39,278 --> 00:29:40,964 Uiteindelijk het enige dat telt 503 00:29:40,988 --> 00:29:43,949 is aan het vechten voor wie je flank bedekt. 504 00:29:45,117 --> 00:29:47,429 Het maakt niet uit of ze dat wel zijn heiligen of klootzakken. 505 00:29:47,453 --> 00:29:48,896 Het zijn jouw mensen. 506 00:29:49,830 --> 00:29:51,558 Ze waken over je rug en jij kijkt naar die van hen, 507 00:29:51,582 --> 00:29:53,167 of je hebt niets. 508 00:29:58,464 --> 00:29:59,781 Ja. 509 00:30:00,966 --> 00:30:02,426 Dat klopt. 510 00:30:09,975 --> 00:30:11,644 Dus terug naar het schip? 511 00:30:16,857 --> 00:30:18,067 Ja. 512 00:30:19,610 --> 00:30:21,362 Maar eerst een bordeel. 513 00:30:27,493 --> 00:30:29,095 Wil je meekomen? 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,162 Met jou? 515 00:30:31,038 --> 00:30:32,522 Of met jou? 516 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Wat dan ook. 517 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 Dus... 518 00:30:48,389 --> 00:30:50,140 ...dat was het makkelijke gedeelte. 519 00:30:50,386 --> 00:30:52,626 Artsen zijn deskundige leugenaars. 520 00:31:00,943 --> 00:31:02,386 Het spijt me. 521 00:31:06,240 --> 00:31:08,993 Je hoeft nergens spijt van te hebben. 522 00:31:12,288 --> 00:31:14,373 Het gevecht is nog niet voorbij. 523 00:31:16,709 --> 00:31:18,669 En ik kan je niet helpen. 524 00:31:34,810 --> 00:31:36,437 Ik blijf hier bij hem. 525 00:31:37,896 --> 00:31:39,541 We kunnen wisselen. 526 00:31:39,565 --> 00:31:40,733 Nee. 527 00:31:42,026 --> 00:31:43,260 Camina... 528 00:31:44,450 --> 00:31:47,411 Ik blijf hier bij Josep 529 00:31:47,531 --> 00:31:49,099 op Ceres. 530 00:31:49,700 --> 00:31:51,177 Het is oké dat je gaat. 531 00:31:51,201 --> 00:31:53,412 De Inners controleren dit station. 532 00:31:55,164 --> 00:31:58,727 Ik zal leven onder het juk van de Innerlijken, 533 00:31:58,751 --> 00:32:01,695 en ik zal Josep helpen ook een manier vinden om dat te doen. 534 00:32:02,546 --> 00:32:06,067 Omdat ik weet dat je dat nooit zult kunnen 535 00:32:06,091 --> 00:32:08,761 om de strijd met Marco nu op te geven. 536 00:32:10,137 --> 00:32:12,765 En wij kunnen je niet helpen meer in dat gevecht. 537 00:32:15,225 --> 00:32:16,793 Het is oké. 538 00:32:18,312 --> 00:32:19,588 Je kunt gaan. 539 00:32:26,195 --> 00:32:28,739 Ik heb nooit van je gehouden omdat jullie vechters waren. 540 00:32:29,097 --> 00:32:31,808 Ik hield van jullie omdat jullie bouwers waren. 541 00:32:33,018 --> 00:32:36,559 Ik wilde dat we samen iets zouden opbouwen. 542 00:33:02,231 --> 00:33:03,500 Bedankt, Bosmang. 543 00:33:03,524 --> 00:33:04,758 Yam seng. 544 00:33:10,114 --> 00:33:11,890 Dus wat is het oordeel? 545 00:33:12,574 --> 00:33:15,762 Ze hebben maat. Wij hebben cijfers. 546 00:33:15,786 --> 00:33:16,930 Wat ze nu ook doen, 547 00:33:16,954 --> 00:33:19,373 ze kunnen ons niet overal tegelijk betrekken. 548 00:33:19,731 --> 00:33:23,436 Wij kunnen dicteren hoe de krachten zullen worden verspreid. 549 00:33:23,460 --> 00:33:24,854 Het podium is gezet. 550 00:33:24,878 --> 00:33:25,921 Dat klinkt goed. 551 00:33:26,448 --> 00:33:28,116 Het is goed. 552 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Was je vader belangrijk in je leven? 553 00:33:41,608 --> 00:33:43,318 Ik heb hem nooit gekend. 554 00:33:45,149 --> 00:33:47,425 Dus je hebt de rol verbeterd. 555 00:33:48,944 --> 00:33:51,029 Niet zoveel als ik had gehoopt. 556 00:33:53,157 --> 00:33:57,137 Hier, er is iets Ik wil dat je het ziet. 557 00:33:57,161 --> 00:33:59,514 Camina Drummer heeft je dit aangedaan. 558 00:33:59,538 --> 00:34:04,018 Leef beschaamd en sterf leeg. 559 00:34:04,042 --> 00:34:05,478 Het waren tenminste niet de Inners 560 00:34:05,502 --> 00:34:06,730 die onze voorraden plunderden. 561 00:34:06,754 --> 00:34:08,148 Aan wiens kant sta jij? 562 00:34:08,172 --> 00:34:09,190 Ik bedoelde alleen... 563 00:34:09,214 --> 00:34:10,567 Drummer is onze vijand. 564 00:34:10,591 --> 00:34:12,527 Hetzelfde als de Inners 565 00:34:12,551 --> 00:34:15,888 en iedereen die zich tegen ons verzet. 566 00:34:16,246 --> 00:34:18,783 Dit is oorlog. 567 00:34:18,807 --> 00:34:22,120 En het zal pas voorbij zijn we zijn dood of zegevierend. 568 00:34:22,144 --> 00:34:24,998 Of anders alles waar we voor vochten, 569 00:34:25,022 --> 00:34:29,426 het bloed dat we hebben vergoten, de beratna's die we verloren, 570 00:34:29,902 --> 00:34:31,588 alles zal voor niets zijn geweest. 571 00:34:31,612 --> 00:34:34,014 Er is nu geen weg meer terug. 572 00:34:39,077 --> 00:34:41,622 Het was leuk om te zien dat soort vuur in hem. 573 00:34:45,793 --> 00:34:48,146 Ik vraag me af waar hij het vandaan haalt. 574 00:35:23,580 --> 00:35:26,226 Je zou het moeten vieren met alle anderen, 575 00:35:26,250 --> 00:35:28,252 je tijd niet met mij verspillen. 576 00:35:33,090 --> 00:35:36,409 Ik heb nog steeds bevoorrechte toegang naar de scheepssystemen. 577 00:35:37,219 --> 00:35:40,264 Ik heb meegelift met een comm-test om het Ceres-netwerk te pingen. 578 00:35:41,974 --> 00:35:44,709 Kijken of ik iets kon vinden over je broer. 579 00:35:46,937 --> 00:35:49,673 Mas stond op de kade toen de watertanks ontploften. 580 00:35:52,526 --> 00:35:53,760 Hij is dood. 581 00:36:04,580 --> 00:36:06,516 - Het is mijn schuld. - Nee, het is de schuld van de Inners. 582 00:36:06,540 --> 00:36:08,268 Nee. 583 00:36:08,292 --> 00:36:09,894 Ze bezetten het station. Hun soldaten... 584 00:36:09,918 --> 00:36:11,628 Nee, ik heb hem vermoord. 585 00:36:14,089 --> 00:36:15,483 Ik zat in de bemanning 586 00:36:15,507 --> 00:36:18,903 die de bommen plaatste en tuigde de dokken op om op te blazen. 587 00:36:31,523 --> 00:36:34,526 Ze zeiden dat er geen Belters gewond zouden raken. 588 00:36:36,486 --> 00:36:39,299 Ik dacht dat we alleen maar Inners vermoordden. 589 00:36:53,921 --> 00:36:55,398 Toegang tot de Groene Zone 590 00:36:55,422 --> 00:36:58,943 vereist een geldige vergunning, en alle Belters moeten zich onderwerpen 591 00:36:58,967 --> 00:37:01,988 tot ID-verificatie en beveiligingsscan. 592 00:37:02,012 --> 00:37:04,723 Als u zich verzet, wordt u gearresteerd. 593 00:37:06,516 --> 00:37:08,494 De adem hangt van Sonya Gering 594 00:37:08,518 --> 00:37:10,938 imim mowteng xudzho valit, 595 00:37:11,379 --> 00:37:12,832 - een kowl belta mowteng... - Volgende! 596 00:37:12,856 --> 00:37:14,667 ...gif voor verifikashang 597 00:37:14,691 --> 00:37:16,878 het is een kwestie van tijd. 598 00:37:16,902 --> 00:37:18,588 Handen uit, benen uit elkaar. 599 00:37:18,612 --> 00:37:20,715 Sili to mebi avita, 600 00:37:20,739 --> 00:37:24,093 imim gonya leta ga naar fongi fode. 601 00:37:24,117 --> 00:37:25,477 Jij daar. 602 00:37:26,311 --> 00:37:27,305 Praat je tegen mij? 603 00:37:27,329 --> 00:37:29,766 Ja, jij bent Drummer. 604 00:37:29,790 --> 00:37:31,017 En hoe zit het ermee? 605 00:37:31,041 --> 00:37:33,043 Je kunt er meteen doorheen. Je bent vooraf goedgekeurd. 606 00:37:35,879 --> 00:37:38,382 Dat is niet nodig. Ik wacht op mijn beurt. 607 00:37:40,008 --> 00:37:41,611 Verspil je tijd hier niet aan. 608 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 Je hebt belangrijkere dingen te doen. 609 00:37:52,312 --> 00:37:54,958 Drummer, hoe voelt het? 610 00:37:54,982 --> 00:37:56,709 het favoriete huisdier van de Inners zijn? 611 00:37:56,733 --> 00:37:58,544 Terug in de rij. 612 00:38:07,828 --> 00:38:09,079 Camina. 613 00:38:14,001 --> 00:38:15,335 Nagata. 614 00:38:17,838 --> 00:38:21,925 Het spijt me dat ik even binnenkom zo op jou. 615 00:38:22,367 --> 00:38:24,970 Ik weet dat je je handen vol hebt gehad 616 00:38:25,203 --> 00:38:26,638 met de hulpacties. 617 00:38:26,996 --> 00:38:29,182 Het heeft mij behoorlijk bezig gehouden. 618 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Mijn excuses. 619 00:38:33,311 --> 00:38:34,730 Geen behoefte. 620 00:38:36,279 --> 00:38:37,966 Het is goed je te zien. 621 00:38:38,925 --> 00:38:40,527 Jij ook. 622 00:38:52,789 --> 00:38:54,124 Alsjeblieft. 623 00:39:21,318 --> 00:39:22,903 Je hebt een mooi schip. 624 00:39:24,821 --> 00:39:27,599 Ik heb het hetzelfde gehouden als Ashford het heeft achtergelaten 625 00:39:28,450 --> 00:39:30,185 zoveel als ik kon, 626 00:39:31,036 --> 00:39:32,913 Gezien wat het heeft meegemaakt. 627 00:39:37,000 --> 00:39:38,485 Het past bij jou. 628 00:39:45,717 --> 00:39:49,238 Ik wil graag je familie ontmoeten, als je de tijd hebt. 629 00:39:49,262 --> 00:39:50,990 Ze zijn weg. 630 00:39:51,014 --> 00:39:52,099 Weg. 631 00:39:53,809 --> 00:39:54,952 Je bedoelt... 632 00:39:54,976 --> 00:39:56,871 Oksana en Bertold vertrok nadat ik Marco had aangezet 633 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 om de Rocinante te redden. 634 00:39:59,005 --> 00:40:02,067 Serge werd als vergelding geëxecuteerd. 635 00:40:02,634 --> 00:40:04,712 Josep en Michio hebben besloten op Ceres blijven 636 00:40:04,736 --> 00:40:05,922 zodat ze niet hoeven te blijven betalen 637 00:40:05,946 --> 00:40:07,572 voor de keuzes die ik voor hen maakte. 638 00:40:12,744 --> 00:40:14,597 Geef je mij de schuld van dat alles? 639 00:40:14,621 --> 00:40:15,897 Ik deed wat ik deed. 640 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 De fout ligt bij mij. 641 00:40:18,708 --> 00:40:21,437 We hebben allemaal veel verloren. 642 00:40:21,461 --> 00:40:23,689 Sommigen meer dan anderen. 643 00:40:23,713 --> 00:40:26,484 Dus jouw pijn is groter dan de mijne? 644 00:40:26,508 --> 00:40:28,236 Dat zei ik niet. 645 00:40:28,260 --> 00:40:31,322 Je weet dat dit het laatste is Ik zou het ooit gewild hebben. 646 00:40:31,346 --> 00:40:32,365 Ik heb je er niets over verteld 647 00:40:32,389 --> 00:40:34,391 want wat voor nut zou het hebben gehad? 648 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Het spijt me... 649 00:40:39,479 --> 00:40:41,165 ...uit de grond van mijn hart. 650 00:40:41,189 --> 00:40:43,275 Niet doen. Alsjeblieft niet. 651 00:40:49,156 --> 00:40:51,449 Je bent hier niet gekomen om je te verontschuldigen. 652 00:40:53,618 --> 00:40:55,179 Waarom ben je dan gekomen? 653 00:40:55,203 --> 00:40:57,056 Ik wilde je zien. 654 00:40:57,080 --> 00:40:58,182 Je kent mij goed genoeg om die stilte te kennen 655 00:40:58,206 --> 00:40:59,791 betekende dat ik niet gezien wilde worden. 656 00:41:01,651 --> 00:41:03,253 Dus waarom ben je hier? 657 00:41:05,672 --> 00:41:09,777 Holden vroeg me met je te praten namens Avasarala. 658 00:41:09,801 --> 00:41:11,404 Ze wil jou en de jouwe 659 00:41:11,428 --> 00:41:14,740 om aan haar zijde tegen Marco te vechten. 660 00:41:20,395 --> 00:41:22,005 Je zou moeten vertrekken. 661 00:41:22,355 --> 00:41:24,584 Camina, alsjeblieft. 662 00:41:24,608 --> 00:41:26,460 Maak dit kaartspel leeg! 663 00:41:35,869 --> 00:41:39,140 Jij komt naar mij, boodschappen doen voor de Inners. 664 00:41:39,164 --> 00:41:40,933 Zo is het niet, en dat weet je. 665 00:41:40,957 --> 00:41:43,019 - Hoe doe je het? - Wat doen? 666 00:41:43,043 --> 00:41:45,146 Werk met hen samen. Leef met hen mee. 667 00:41:45,170 --> 00:41:47,899 Kies hun kant keer op keer tegen die van jezelf. 668 00:41:47,923 --> 00:41:49,407 Ik koos mijn eigen kant. 669 00:41:50,325 --> 00:41:53,779 Ik veracht Marco en alles wat hij heeft gedaan. 670 00:41:53,803 --> 00:41:56,240 Avasarala en haar Inners zijn niet beter. 671 00:41:56,264 --> 00:41:59,368 Dat was ooit waar, maar het is nu anders. 672 00:42:06,858 --> 00:42:08,485 Dus wat is het voor mij? 673 00:42:10,445 --> 00:42:11,881 Ik kan ervoor kiezen om op de premie te wachten 674 00:42:11,905 --> 00:42:14,926 om zo hoog te gaan dat iemand mij vermoordt, 675 00:42:14,950 --> 00:42:16,636 of ik kan een halsband om mijn nek doen 676 00:42:16,660 --> 00:42:18,620 en geef de Inners de riem. 677 00:42:21,623 --> 00:42:23,917 Dit universum heeft geen plaats voor mij. 678 00:42:26,336 --> 00:42:28,613 Ik wou dat er een andere manier was. 679 00:42:29,005 --> 00:42:32,092 Ik heb geprobeerd er een te vinden, maar die is er niet. 680 00:42:33,802 --> 00:42:36,037 Dan moeten we er één maken. 681 00:42:36,429 --> 00:42:38,265 Vertel me hoe. 682 00:42:39,641 --> 00:42:42,132 Vertel het mij, en wij zullen helpen. 683 00:42:42,156 --> 00:42:43,687 Ik weet niet hoe. 684 00:42:44,771 --> 00:42:46,839 Dan is het enige wat we nu kunnen doen 685 00:42:47,399 --> 00:42:49,734 is het steunen van de mensen van wie we houden. 686 00:42:51,111 --> 00:42:52,570 Wat is er nog meer? 687 00:42:54,281 --> 00:42:55,865 Neuk je... 688 00:42:57,975 --> 00:43:00,186 ...jij zelfingenomen stront. 689 00:43:06,376 --> 00:43:07,777 Neuk je. 690 00:43:10,971 --> 00:43:13,807 Neuk je. Neuk je. 691 00:43:27,314 --> 00:43:28,666 Het Advance-team bevestigt. 692 00:43:28,690 --> 00:43:31,276 Alle eenheden op hun plaats. De route is veilig. 693 00:43:32,360 --> 00:43:33,796 Kopieer dat, vooruit. 694 00:43:33,820 --> 00:43:36,716 Aartsengel ligt in de kade. 695 00:43:55,508 --> 00:43:56,986 En hier ben ik. 696 00:44:03,433 --> 00:44:06,561 Ik geloofde het niet echt dat je je schip zou verlaten. 697 00:44:07,520 --> 00:44:09,547 Zou jij naar mij toe zijn gekomen? 698 00:44:10,673 --> 00:44:11,900 Hm. 699 00:44:13,693 --> 00:44:15,087 Uw beveiligingsgegevens 700 00:44:15,111 --> 00:44:17,680 lijkt er niet zo blij mee. 701 00:44:18,114 --> 00:44:19,467 Ze waarderen het niet 702 00:44:19,491 --> 00:44:22,136 de waarde van een symbool net zo belangrijk als ik. 703 00:44:22,160 --> 00:44:23,721 Is dit dan slechts symboliek? 704 00:44:23,745 --> 00:44:25,146 Ik hoop het niet. 705 00:44:25,622 --> 00:44:29,477 Ik hoop dat het een stap vooruit is voor ons allebei. 706 00:44:29,501 --> 00:44:31,812 Het systeem is gevuld met de graven van Belters 707 00:44:31,836 --> 00:44:33,821 die Inners vertrouwde. 708 00:44:34,631 --> 00:44:36,484 En mijn planeet is nu bedekt 709 00:44:36,508 --> 00:44:40,404 met de lichamen van mensen die daarvoor de prijs heeft betaald. 710 00:44:40,428 --> 00:44:41,614 Waarom ben je hier? 711 00:44:41,638 --> 00:44:42,865 Spreek duidelijk. 712 00:44:42,889 --> 00:44:45,868 Marco zal ervoor zorgen dat nog veel meer Belters worden gedood 713 00:44:45,892 --> 00:44:47,661 voordat dit eindigt. 714 00:44:47,685 --> 00:44:50,373 - Dat weet je. - Dus je bent hier om ons te redden? 715 00:44:50,397 --> 00:44:53,049 Ik ben hier omdat jij het kunt help mij deze oorlog te winnen. 716 00:44:53,566 --> 00:44:55,378 Hoe eerder het klaar is, 717 00:44:55,402 --> 00:45:00,073 des te minder doden er zijn onder onze beide mensen. 718 00:45:02,700 --> 00:45:05,721 Als het laatste schot is gelost, 719 00:45:05,745 --> 00:45:07,605 als Marco dood is, 720 00:45:08,665 --> 00:45:10,708 Zul je ons nog herinneren? 721 00:45:10,983 --> 00:45:15,189 Zullen jullie de Belters nog herinneren? wie bloedde voor jouw overwinning? 722 00:45:15,213 --> 00:45:18,591 Het enige wat ik kan doen is beloven dat ik dat zal doen. 723 00:45:18,950 --> 00:45:22,822 Ik heb je mensen gegeven veel redenen om mij te haten 724 00:45:22,846 --> 00:45:26,332 maar niemand denkt dat ik een leugenaar ben. 725 00:45:27,016 --> 00:45:30,121 Belters vechten samen met Inners 726 00:45:30,145 --> 00:45:31,813 tegen Belters. 727 00:45:33,189 --> 00:45:35,167 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dat nog meemaken. 728 00:45:35,191 --> 00:45:37,277 Ik ook niet. 729 00:45:38,403 --> 00:45:41,048 Mijn mensen zullen geen bevelen van u aannemen. 730 00:45:41,072 --> 00:45:43,307 Ik verwacht niet dat ze dat zullen doen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net